劇場版 転生したらスライムだった件 紅蓮の絆編』 挿入歌

作詞・作曲・編曲:R・O・N
歌:STEREO DIVE FOUNDATION

歌詞翻譯:Fir(@Fir3k0)

 

SPARKLES

 
僅かな声と残された欠片に
彷彿被微弱聲音與殘存碎片
心乱されそうで
擾亂心緒般
汚れた腕抱え胸を焦がした
環抱髒污的胳膊內心焦躁難耐
その痛み投げ出してただ救いに縋りたい
拋開這份傷痛只求揪緊面前的救贖
報われるように限りなき光たち
仿似報恩般無盡的光芒
まだ消えないで
還請不要消失
Don’t fade I want you back
請不要消失 我希望你回來
If I could come back to you
如果我能回到你的身邊
叶えたい一筋の想い乗った奇跡を
渴望實現這載於一心一意中的奇跡
信じて守ってきたんだAlways
我始終堅信一路守護着你
望まない悲しみの代償を許してと
若將不期望的悲傷代價交付於我
祈りは無数の光に包まれた
祈求便會被包裹於無數光芒中
I say hello
向你問好
もう一度君に
然後再次對你說出
ありがとう
一句「謝謝你」
色を失くして灰に消える前に
在失去色彩的灰中消散之前
生命に触れたんだ
觸碰到生命了
絆の形を指で描いて
用手指畫出羈絆的形狀
瞬きの中で零れ落ちていく結晶を
眨眼間逐漸零落的結晶
儚き声が呼ぶ閃光を
縹緲的聲音呼喚的閃光
心に合わせて確かめて
順應自己的心去確認
Don’t fade I want you back
請不要消失 我希望你回來
If I could come back to you
如果我能回到你的身邊
抱き締めたその生命鼓動打った証を
緊緊擁抱這生命跳動的證明
君のいない世界なんてNo way
我無法待在沒有你的世界
悲しみ洗い流す為の涙ならそう
若這是為了洗刷悲傷而流的眼淚
光の粒子に変えていけるはずだって
那應該可以化成光的粒子才對
退紅色に揺れる花びら踊る光景を
一片退紅中花瓣飄搖紛飛的光景
忘れられるわけなんてないんだ
我怎麼可能忘記呢
何を手に入れたかよりも何を残せたか
比起得到了甚麼我更重於留下了甚麼
巡る時の狭間で
在輾轉的時光縫隙間
叶えたい一筋の想い乗った奇跡を
渴望實現這載於一心一意中的奇跡
信じて守ってきたんだAlways
我始終堅信一路守護着你
望まない悲しみの代償を許してと
若將不期望的悲傷代價交付於我
祈りは無数の光に包まれた
祈求便會被包裹於無數光芒中
I say hello
向你問好
もう一度君に
然後再次對你說出
ありがとう
一句「謝謝你」
看完電影後找最久的插入曲 ...     真的超好聽 QQ
 

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


LOU & LENNI-KIM | Ce mur qui nous sépare | Miraculous - Clip officiel
繼上次打這篇 Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 後,自己就很瘋狂的沉迷在這個坑裡www

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

undefined
Ladybug  & Cat Noir

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

undefined
已經過 冬澪(夏空)同意轉貼過來 ((感謝夏空大大
引用網址:https://winter1224.pixnet.net/blog/post/342743191#comment-43271260

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 



アイネクライネ
 


米津玄師


YANKEE


作曲︰米津玄師
作詞︰米津玄師


翻譯:kyroslee 
(
取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節並不要拿掉譯者的名字)



あたしあなたにあえて本当ほんとううれしいのに


A ta shi a na ta ni a e te hon tou ni u re shi I no ni


明明我真的很興幸能遇上你 
たりまえのようにそれらすべてがかなしいんだ


A ta ri ma e no yo u ni so re ra su be te ga ka na shi I n da


但卻有如必然似的那一切都是如此悲傷 
いま いたいくらいしあわせなおも


I ma I ta I ku ra I shi a wa se na o mo I de ga


此刻 這份令人隱隱作痛的幸福回憶 
いつかるおわかれをそだててある


I tsu ka ku ru o wa ka re o so da te te a ru ku


逐漸撫育出終會迎來的離別


 


だれかの居場所いばしょうばきるくらいならばもう


Da re ka no I ba sho o u ba I I ki ru ku ra I na ra ba mo u


要是如此奪取他人的容身之所去生存的話 
あたしは石ころにでもなれたならいいな


A ta shi wa I shi ko ro ni de mo na re ta na ra I I na


那我即使變作一塊小石頭也沒關係的吧 
だとしたら勘違かんちがいも戸惑とまどいも


Da to shi ta ra kan chi ga I mo to ma do I mo na i


那就不會感到誤會或是困惑 
そうやってあなたまでもらないままで


So u yatte a na ta ma de mo shi ra na I ma ma de


然後就連你亦不會知道我的存在


 


あなたにあたしのおもいが全部伝ぜんぶつたわってしいのに


A na ta ni a ta shi no o mo I ga zen bu tsu ta watte ho shi I no ni


明明想要將我對你的愛慕向你盡數傾訴 
だれにもいえない秘密ひみつがあってうそをついてしまうのだ


Da re ni mo I e na I hi mi tsu ga atte u so o tsu I te shi ma u no da


但內心卻抱有對誰亦無法言道的秘密而撒下謊言 
あなたがおもえばおもうよりいくつもあたしは意気地いくじがないのに


A na ta ga o mo e ba o mo u yo ri I ku tsu mo a ta shi wa I ki zi ga na I no ni


明明我是比你所想的更沒有志氣 
どうして どうして どうして


Do u shi te Do u shi te Do u shi te


為什麼 為什麼 為什麼


 


えないかなしみもほころびもあなたといれば


Ki e na I ka na shi mi mo ho ko ro bi mo a na ta to I re ba


不論是不滅的悲傷或是傷口也好只要與你同在 
「それでよかったね」とわらえるのがどんなにうれしいか


So re de yo katta neto wa ra e ru no ga do n na ni u re shi I ka


就能笑道「那真好呢」如此會是多麼的叫人歡喜呢 
まえのすべてがぼやけてはけていくような


Me no ma e no su be te ga bo ya ke te wa to ke te I ku yo u na


眼前一切都變得模糊不清彷似逐漸溶化 
奇跡きせきであふれてりないや


Ki se ki de a hu re te ta ri na I ya


僅是充滿奇跡可不足夠啊 
あたしの名前なまえんでくれた


A ta shi no na ma e o yo n de ku re ta


你叫了我的名字呢


 


あなたが居場所いばしょをなくし彷徨さまようくらいならばもう


A na ta ga I ba sho o na ku shi sa ma yo u ku ra I na ra ba mo u


要是你因失去容身之所而彷徨的話 
だれかが身代みがわりになればなんておもうんだ


Da re ka ga mi ga wa ri ni na re ba na n te o mo u n da


我就會想要是能找某人來當替身就好了 
いまささやかでたしかなみないふり


I ma sa sa ya ka de ta shi ka na mi na I hu ri


此刻那麼微不足道卻又確實的視若無睹 
きっとかえしながらわらいあうんだ


Kitto ku ri ka e shi na ga ra wa ra I a u n da


一定如此不斷重複就能彼此歡笑的


 


何度誓なんどちかっても何度祈なんどいのっても惨憺さんたんたるゆめ


Nan do chi katte mo nan do I notte mo san tan ta ru yu me o mi ru


就算發誓或是祈禱過多少次卻始終看見淒慘的夢 
ちいさなゆがみがいつかあなたをんでなくしてしまうような


Chi I sa na yu ga mi ga I tsu ka a na ta o no n de ku shi te shi ma u yo u na


那小小的扭曲就似終有一天會將你吞沒 
あなたがおもえばおもうより大袈裟おおげさにあたしは不甲斐ふがいないのに


A na ta ga o mo e ba o mo u yo ri oo ge sa ni a ta shi wa hu ga I na I no ni


明明我就比你想象中還要不中用得多 
どうして どうして どうして


Do u shi te Do u shi te Do u shi te


為什麼 為什麼 為什麼


 


ねがい いつまでもいつまでもえられないよる


O ne ga I I tsu ma de mo I tsu ma de mo ko e ra re na I yo ru o


拜託了 請讓在這永遠永遠亦無法跨越的夜晚 
えようとをつなぐこの日々ひび続つづきますように


Ko e yo u to te o tsu na gu ko no hibi ga tsu zu ki ma su yo u ni


一起攜手說道「去跨越它吧」的這段日子能延續下去 
じたまぶたさえあざやかにいろどるために


To zi ta ma bu ta sa e a za ya ka ni I ro do ru ta me ni


為了讓那緊閉的雙眼亦能添上鮮明色彩 
そのためになに出来できるかな


So no ta me ni na ni ga de ki ru ka na


為了那樣我能做些什麼呢 
あなたの名前なまえんでいいかな


A na ta no na ma e o yo n de I I ka na


我可以叫你的名字嗎


 


まれてきたその瞬間しゅんかんにあたし


U ma re te ki ta so no shu n kan ni a ta shi


我在誕生於世上的那一瞬間 
えてしまいたい」ってわめいたんだ


ki e te shi ma I ta itte na ki wa me I ta n da


就在泣叫着「好想要消失」 
それからずっとさがしてたんだ


So re ka ra zutto sa ga shi ta n da


從那時起我就一直在尋找 
いつか出会であえる あなたのこと


I tsu ka de a e ru a na ta no ko to o


終有一天能 遇見的你


 


えないかなしみもほころびもあなたといれば


Ki e na I ka na shi mi mo ho ko ro bi mo a na ta to I re ba


不論是不滅的悲傷或是傷口也好只要與你同在 
「それでよかったね」とわらえるのがどんなにうれしいか


so re de yo katta neto wa ra e ru no ga do n na ni u re shi I ka


就能笑道「那真好呢」如此會是多麼的叫人歡喜呢 
まえのすべてがぼやけてはけてゆくような


Me no ma e no su be te ga bo ya ke te to ke te yu ku yo u na


眼前一切都變得模糊不清彷似逐漸溶化 
奇跡きせきであふれてりないや


Ki se ki de a hu re te ta ri na I ya


僅是充滿奇跡可不足夠啊 
あたしの名前なまえんでくれた


A ta shi no na ma e o yo n de ku re ta


你叫了我的名字呢 
あなたの名前なまえんでいいかな


A na ta no na ma e o yo n de I I ka na


那麼我可以叫你的名字嗎


 


中文歌詞引用


https://vocaloidic.blogspot.tw/2014/03/blog-post_6690.html


翻譯引用


https://blog.xuite.net/l42934293/blog/210624112



KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近發現
為何都會認識剛分手的人...
 
有點想逃離...

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


好一陣子
沒上來發文
然而最近
要開始努力了

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 24 Fri 2012 20:51
  • SUNDAY


 



KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

前幾天收到一封很體貼的簡訊
很感謝關心我的人OUO
我覺得很開心,
不過最近倒是疲憊很多、

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近發生了好多事、
造成許多壓力和煩躁。
某友分手、另友吵架;
聽聽他們的發洩,

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



最近心情很糟糕
除了朋友的事

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

以下是 這位作者所提供的語法
喜愛看的可自行去https://www.mtvjapan.com/usavich/top 按下MOVIE就會出現了。

KID 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2 3
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。